"Richard Ellman, em sua biografia de Joyce, descreve essa cena que parece saída do teatro da negação:'Joyce tinha então cinquenta e oito anos e Beckett, vinte e seis. Beckett era adepto do silêncio, assim como Joyce; travavam conversas que consistiam somente em um intercâmbio de silêncios, ambos impregnados de tristeza: Beckett em grande parte pelo mundo, Joyce em grande parte por si mesmo. Joyce estava sentado com sua postura habitual, as pernas cruzadas, o pé da perna de cima sobre a canela da perna de baixo; Beckett, também alto e magro, adotava a mesma postura. Joyce subitamente perguntou algo parecido a isto:
- Como pôde o idealista Hume escrever uma história?
Beckett respondeu:
- Uma história das representações.' "
Traduzido livremente de "Bartebly y compañia", Enrique Vila-Matas, Anagrama 2000, nota 49.
