quinta-feira, 5 de julho de 2012

Quando o apoio moral é tiro no pé

"Tal é o caso do matrimônio, de modo que não é nada surpreendente que ele seja enrijecido de tantas formas com apoio moral. Quando um marido quer se divorciar, as pessoas gritam "Ele é desprezível, um canalha!", etc. Que estupidez, e que ataque indireto ao matrimônio! Ou o matrimônio tem valor em si, e neste caso o marido é suficientemente punido por desistir dele; ou ele não tem valor em si, e neste caso é absurdo acusá-lo desta forma por agir sabiamente. Se um homem se cansa do seu dinheiro e joga tudo pela janela, ninguém irá chamá-lo de canalha; pois ou o dinheiro tem valor, e então ele é suficientemente punido por privar-se dele, ou não tem valor, e ele é sábio."

Soren Kierkegaard
(Traduzido livremente de "Either/Or: A Fragment of Life", Alastair Hannay (trad.), Penguin Classics 2004, Kindle Location 3957 - Cap. 5)